Как составить резюме на английском языке в 2026 году

Резюме на английском языке не получится сделать дословным переводом русского документа. Нужно правильно оформить основные разделы, подобрать Job Title, который понятен работодателю, и естественно описать опыт и достижения. Пригодятся и профессиональные английские формулировки вместо кальки с русского. Готовый текст стоит адаптировать под конкретную вакансию и рынок, куда вы откликаетесь.

Ниже разберём полностью заполненный пример резюме на английском с переводом и каждый раздел по отдельности: контакты, Summary, опыт, достижения, навыки, образование и уровень языка. Отдельно покажем полезные фразы, способ перевести опыт без канцелярита, адаптацию под вакансию и проверку резюме для ATS.

Что такое резюме на английском

Англоязычное резюме представляет ваш профессиональный опыт, навыки, достижения и образование зарубежному или международному работодателю. В зависимости от страны и контекста документ называют Resume или CV. В обоих случаях задача одна: рекрутер должен за минуту понять, кто вы, что умеете и почему подходите именно под эту вакансию.

Английская версия нужна не только тем, кто переезжает. Обычно её просят в таких ситуациях:

• Международная компания, где рабочий язык английский, даже если офис в Москве, Белграде или Алматы.
• Вакансия за рубежом: Великобритания, ЕС, США, ОАЭ, Азия.
• Удалённая работа на иностранного работодателя или через платформу найма.
• Релокация внутри компании, когда решение принимает зарубежный офис.
• Англоязычный процесс найма: скрининг, интервью и тестовое на английском.

Если в вакансии прямо сказано «CV in English», русская версия не пройдёт даже первичный отбор. Её просто некому будет прочитать.

Resume или CV: в чём разница

Resume и CV могут означать разные документы в зависимости от страны и сферы. Resume обычно понимают как короткий документ под конкретную вакансию. CV может быть подробнее, особенно в академической среде, где в нём перечисляют публикации, гранты и конференции. Универсального правила для всех стран нет: в Великобритании и ЕС словом CV часто называют обычное одностраничное резюме.

Сравнение ниже показывает типичное понимание терминов. На практике сначала смотрите, какой документ просит работодатель.

Критерий	Resume	CV
Основная задача	Коротко показать, почему вы подходите на конкретную позицию	Показать весь профессиональный или академический путь
Где чаще используется	США, Канада, международные IT-компании	Великобритания, Ирландия, ЕС, академическая среда во многих странах
Уровень детализации	1–2 страницы, только релевантный опыт	В коммерческом найме 2 страницы, в академическом без жёсткого лимита
Адаптация под вакансию	Обязательна для каждой позиции	Желательна; академический CV меняется реже
Академическая карьера	Подходит плохо, публикациям не хватает места	Стандартный формат: публикации, гранты, преподавание, конференции

Когда использовать Resume, а когда CV

В первую очередь ориентируйтесь на формулировку в вакансии. Если работодатель просит Resume, отправляйте Resume, если CV, то CV. Для академических, научных и некоторых европейских вакансий требования отличаются от коммерческого найма. Там могут попросить полный CV со списком публикаций или шаблон Europass.

• Коммерческая вакансия в США или Канаде: Resume на 1–2 страницы, без фото и личных данных.
• IT-компания с распределённой командой: короткий документ под роль. Как его назвать, не так важно, важны стек, продукты и результаты.
• Компания в Великобритании или ЕС: чаще пишут CV, но по сути это то же короткое резюме на 2 страницы.
• Академическая позиция, грант, PhD: полный академический CV, где разделы Publications и Research стоят высоко.

Чем резюме на английском отличается от резюме на русском

Отличие не только в языке. Могут различаться названия разделов, подача Professional Summary, подход к описанию опыта и достижений, персональные данные, фото и терминология. Конкретные требования зависят от страны. Поэтому российское резюме нельзя механически перевести: его нужно переписать по логике англоязычного найма.

Сравним ключевые элементы. Где правило зависит от страны, это отмечено в ячейке.

Элемент	Резюме на русском	Резюме на английском
Название должности	Часто как в трудовой книжке: «Ведущий специалист отдела маркетинга»	Рыночный Job Title: Marketing Manager, Product Marketing Manager
Блок «О себе»	Внизу анкеты, часто список качеств	Professional Summary наверху: роль, опыт, специализация, результат
Описание опыта	Обязанности существительными: «ведение», «участие», «контроль»	Короткие bullet points с глагола действия: Led, Launched, Reduced
Достижения	Часто отдельным блоком или отсутствуют	Внутри каждого места работы, с цифрой и контекстом
Язык формулировок	Допускаются длинные предложения	Лаконичные фразы без местоимений I и my
Soft skills	Список: коммуникабельность, стрессоустойчивость	Подтверждаются примером в опыте, отдельным списком почти не пишутся
Фото	Часто добавляют	В США, Великобритании, Канаде, Австралии не принято. В части стран ЕС и Азии допустимо
Личные данные	Возраст, семейное положение, гражданство	В США и Великобритании не указывают. Гражданство или право на работу пишут, если это важно для визы
Образование	Вуз, факультет, специальность, год	Официальное английское название вуза, степень, направление, годы
Терминология	Смесь русских и английских терминов	Названия инструментов и методов как в англоязычных вакансиях
Адаптация под вакансию	Одно резюме на все отклики	Отдельная версия под каждую позицию и ключевые слова вакансии

Короткий вывод: русское резюме рассказывает историю, английское продаёт результат. Отсюда весь дальнейший порядок разделов.

Как составить резюме на английском

Рекомендуемая последовательность разделов такая: Contact Information → Job Title → Professional Summary → Work Experience → Skills → Education. При необходимости добавьте Projects, Certifications и Languages. Самые важные для работодателя сведения должны быть видны в верхней трети первой страницы. Порядок дополнительных разделов зависит от опыта и профессии.

В таблице собрано, что писать в каждом разделе, с короткими примерами содержания.

Раздел	Что указать	Пример содержания
Contact Information	Контакты	Anna Volkova · Belgrade, Serbia · anna.volkova@example.com · linkedin.com/in/anna-volkova
Job Title	Целевая роль	Product Marketing Manager
Professional Summary	Краткий профессиональный профиль	Product marketing manager with 6 years in fintech…
Work Experience	Опыт и достижения	Led go-to-market for a savings account launch in 2 markets
Skills	Профессиональные навыки	Positioning, messaging, A/B testing, SQL (basic), Amplitude
Education	Образование	Bachelor’s degree in Marketing, Plekhanov Russian University of Economics, 2018
Languages	Владение языками	Russian (native), English (C1), Serbian (B1)
Projects / Certifications	Дополнительные подтверждения опыта	Product Marketing Core, Product Marketing Alliance, 2024

Отдельно о Contact Information. Укажите имя и фамилию латиницей так же, как в загранпаспорте, без отчества. Дальше город и страну, телефон в международном формате, профессиональный email и при необходимости LinkedIn, GitHub или портфолио. Полный домашний адрес, дата рождения и семейное положение для большинства стран не нужны.

Если вы откликаетесь в другую страну, одной строкой укажите статус: Open to relocation, EU work permit или Requires visa sponsorship. Работодатель всё равно спросит об этом на первом звонке.

Пример резюме на английском с переводом

Ниже полностью заполненный пример Resume, чтобы сразу увидеть итоговый документ. В нём есть контакты, Job Title, Professional Summary, опыт с достижениями, навыки, образование и языки. Имя, компании и цифры условные: это образец формулировок, а не чужое резюме для копирования. Подставьте свои задачи и реальные результаты.

Можно скачать этот образец резюме на английском в PDF. Это тот же демонстрационный пример, одностраничный и без таблиц, чтобы его корректно читали ATS.

Перевод основных формулировок поможет понять не только лексику, но и логику подачи.

Формулировка в резюме	Перевод
Product marketing manager with 6 years of experience in fintech and mobile banking	Продуктовый маркетолог, 6 лет опыта в финтехе и мобильном банкинге
Led go-to-market for savings, cards and payments features in 3 markets	Руководила выводом на рынок сберегательных, карточных и платёжных функций в трёх странах
Combines positioning and messaging with A/B testing and funnel analytics	Совмещает позиционирование и сообщения продукта с A/B-тестами и анализом воронки
Reached 42,000 accounts in the first 6 months	За первые 6 месяцев открыто 42 000 счетов
Cut review cycles from 10 to 4 working days	Сократила цикл согласования с 10 до 4 рабочих дней
Raised card activation from 51% to 63%	Повысила активацию карт с 51% до 63%
Findings reshaped the pricing page	Выводы интервью легли в основу новой страницы тарифов
Open to relocation to London	Готова к переезду в Лондон

Почему этот пример работает:

• Job Title рыночный. В российской компании Анна могла называться «ведущим специалистом по маркетингу», но в вакансиях эту работу ищут как Product Marketing Manager.
• Summary в 4 предложениях отвечает на три вопроса: кто, в какой отрасли, чем полезна. Личных качеств в нём нет.
• Каждый пункт опыта начинается с глагола действия: Led, Built, Ran, Launched. Нет «was responsible for» и «took part in».
• Результаты привязаны к контексту: не «increased conversion», а с какого до какого значения и за какой срок.
• Старый нерелевантный опыт сжат до одной строки, а навыки сгруппированы так же, как их пишут в вакансиях продуктового маркетинга.
• Нет фото, возраста и семейного положения: для Великобритании это стандарт.

Как написать название должности на английском

Должность не всегда стоит переводить буквально. Лучше подобрать распространённый Job Title, который соответствует вашим реальным обязанностям и используется работодателями на целевом рынке. При этом нельзя искусственно повышать уровень роли или менять её содержание. Если вы не руководили людьми, Head of Marketing будет неправдой, даже если так звучит солиднее.

Несколько типичных примеров в формате «русская должность → неудачный перевод → подходящий Job Title»:

• Ведущий специалист отдела маркетинга → Leading Specialist of Marketing Department → Senior Marketing Manager или Product Marketing Manager, в зависимости от задач.
• Менеджер по работе с клиентами → Manager for Work with Clients → Account Manager или Customer Success Manager.
• Главный бухгалтер → Main Accountant → Chief Accountant или Head of Accounting.
• Инженер-программист 1 категории → Engineer-Programmer of the 1st Category → Software Engineer или Middle Software Engineer.
• Руководитель группы разработки → Group Leader of Development → Engineering Team Lead.
• Специалист по подбору персонала → Specialist on Personnel Selection → Recruiter или Talent Acquisition Specialist.

Если официальное название должности сильно отличается от рыночного, можно указать оба: Product Marketing Manager (official title: Leading Marketing Specialist). Так вы не вводите работодателя в заблуждение при проверке рекомендаций.

Как проверить перевод должности на английский

Лучший ориентир для перевода: реальные англоязычные вакансии с похожими обязанностями. Сравнивайте не только название позиции, но и задачи, уровень ответственности и требуемый опыт. Один и тот же Job Title в стартапе и в корпорации может означать разный объём работы, поэтому смотрите сразу несколько объявлений.

1. Откройте 5–10 вакансий на целевом рынке, например подборку вакансий в Лондоне на HireHi.
2. Выпишите названия позиций, где задачи совпадают с вашими хотя бы на 70%.
3. Сравните требования к опыту и зону ответственности: ведёте ли вы людей, бюджет, продукт.
4. Выберите самый частый точный вариант и используйте его в Job Title и Summary.

Что написать в Professional Summary

Professional Summary это короткое профессиональное представление в начале резюме, обычно 2–4 предложения. В нём стоит показать специализацию, уровень опыта, ключевые компетенции и самый релевантный результат или направление работы. Это не список личных качеств и не автобиография. По Summary рекрутер решает, читать ли резюме дальше.

Удобно собирать Summary по формуле:

Professional Summary: примеры с переводом

Готовые примеры для четырёх ситуаций: специалист с опытом, junior, менеджер и технический специалист. Под каждым английским вариантом дан естественный перевод, не подстрочник. Цифры условные: замените их своими.

Специалист с опытом. Customer support team lead with 5 years in e-commerce. Manages a team of 12 agents across chat and email. Reduced average first response time from 6 hours to 40 minutes.

Руководитель поддержки, 5 лет в e-commerce. Управляю командой из 12 операторов в чате и почте. Сократил среднее время первого ответа с 6 часов до 40 минут.

Junior. Junior data analyst with a degree in applied mathematics and 2 portfolio projects in SQL and Python. Built a sales dashboard for a local retailer during an internship.

Начинающий аналитик данных с образованием в прикладной математике и двумя проектами в портфолио на SQL и Python. На стажировке собрал дашборд продаж для локального ритейлера.

Менеджер. Project manager with 8 years in construction and real estate development. Delivered 6 residential projects on schedule, coordinating contractors, budgets up to $20M and regulatory approvals.

Руководитель проектов, 8 лет в строительстве и девелопменте. Сдал 6 жилых объектов в срок: координировал подрядчиков, бюджеты до 20 млн долларов и согласования.

Технический специалист. Backend engineer with 4 years of experience in Go and PostgreSQL. Designs payment APIs handling 3M requests per day. Focused on reliability, observability and clean code reviews.

Бэкенд-разработчик, 4 года опыта на Go и PostgreSQL. Проектирую платёжные API под нагрузкой 3 млн запросов в день. Делаю упор на надёжность, наблюдаемость и качественное код-ревью.

Во всех примерах одна структура: роль и стаж, затем специализация, затем один проверяемый факт. Прилагательных вроде hardworking и passionate там нет: они ничего не доказывают.

Чем Professional Summary отличается от Career Objective

Summary показывает накопленный профессиональный опыт и ценность кандидата. Objective в первую очередь описывает карьерную цель: кем вы хотите работать. Специалисту с опытом почти всегда полезнее Summary. Objective уместен у начинающих кандидатов или при смене направления, когда опыта в новой роли ещё нет.

Summary: HR generalist with 4 years in IT companies, covering onboarding, performance reviews and HR analytics for teams of up to 300 people.

HR-generalist, 4 года в IT-компаниях: онбординг, оценка эффективности и HR-аналитика в командах до 300 человек.

Objective: Accountant transitioning to financial analysis, seeking a junior FP&A role to apply Excel modelling and budgeting experience.

Бухгалтер, перехожу в финансовый анализ. Ищу позицию junior FP&A, чтобы применить опыт моделирования в Excel и бюджетирования.

Как описать опыт работы на английском

В Work Experience указывают должность, компанию, период работы и несколько самых релевантных обязанностей и результатов. Дословно переводить длинные описания из российского резюме не стоит. Лучше короткие английские формулировки, которые начинаются с конкретного действия. На одно место работы обычно хватает 3–6 bullet points.

Полностью заполненный пример одного места работы с переводом:

В каком порядке указывать места работы

Места работы перечисляют в обратной хронологии: сначала текущая или последняя работа, затем предыдущие. Старый или нерелевантный опыт можно описывать короче, чем последние позиции. Опыт старше 10–15 лет часто сводят к одной строке или объединяют в блок Earlier experience.

Если вы сменили несколько ролей в одной компании, укажите компанию один раз, а под ней должности с датами. Так рост внутри компании виден сразу.

Как описывать обязанности на английском

Обязанности лучше формулировать через конкретные действия: managed, developed, analyzed, coordinated, prepared. Избегайте буквального перевода конструкций «занимался», «принимал участие» и «отвечал за», если действие можно назвать точнее. Responsible for допустимо, но в каждом пункте оно делает текст пассивным.

Что хотим сказать	Неудачный буквальный перевод	Как лучше написать	Перевод
Занимался ведением соцсетей компании	Was engaged in conducting social networks	Managed company social media accounts with 80K followers	Вёл соцсети компании с аудиторией 80 тыс.
Принимал участие в разработке мобильного приложения	Took part in the development of mobile application	Developed checkout and profile screens for the iOS app	Разработал экраны оформления заказа и профиля в iOS-приложении
Отвечал за подготовку отчётности	Was responsible for preparation of reporting	Prepared monthly management reports for the CFO	Готовил ежемесячную управленческую отчётность для финансового директора
Осуществлял взаимодействие с подрядчиками	Carried out interaction with contractors	Coordinated 5 contractors on schedule and quality	Координировал 5 подрядчиков по срокам и качеству
Проводил анализ продаж	Conducted the analysis of sales	Analyzed weekly sales by region and category	Анализировал недельные продажи по регионам и категориям

Как описать достижения в резюме на английском

Достижения показывают результат вашей работы: рост показателя, снижение затрат, запуск продукта, увеличение продаж, улучшение процесса, сокращение времени или ошибок. Формулировку лучше строить от действия к результату и, когда возможно, подтверждать цифрами. Если точные данные закрыты, используйте проценты, диапазоны или масштаб без раскрытия конфиденциальных сумм.

Примеры с переводом (цифры условные):

• Automated invoice matching in 1C and Excel, cutting manual work from 12 to 3 hours a week. Автоматизировал сверку счетов в 1С и Excel: ручная работа сократилась с 12 до 3 часов в неделю.
• Launched a referral programme that brought 1,800 new customers in its first quarter. Запустил реферальную программу, которая за первый квартал привела 1800 новых клиентов.
• Reduced cloud costs by 22% by rightsizing Kubernetes clusters. Снизил расходы на облако на 22%, оптимизировав размеры кластеров Kubernetes.
• Increased average order value from $38 to $45 through bundle offers. Увеличил средний чек с 38 до 45 долларов за счёт наборов товаров.
• Hired 35 engineers in 2025 with an average time to hire of 32 days. Нанял 35 инженеров в 2025 году при среднем сроке закрытия вакансии 32 дня.
• Cut defect leakage to production by 40% after introducing API test automation. Сократил число дефектов, попадающих в продакшн, на 40% после внедрения автотестов API.
• Delivered a warehouse relocation 2 weeks ahead of schedule with zero lost orders. Провёл переезд склада на 2 недели раньше срока без потерянных заказов.

Какие action verbs использовать в резюме

Action verbs помогают точно показать, что вы сделали: managed, developed, launched, implemented, improved, increased, reduced, analyzed. Выбирайте глагол по своей реальной роли. Не пишите led или managed, если вы не руководили процессом, а были одним из исполнителей: на интервью это быстро всплывёт.

Задача	Action verbs	Перевод
Управление	Led, managed, supervised, mentored, delegated	Руководил, управлял, курировал, наставлял, делегировал
Разработка	Developed, built, designed, engineered, refactored	Разработал, создал, спроектировал, сконструировал, переработал
Аналитика	Analyzed, assessed, forecasted, identified, modelled	Проанализировал, оценил, спрогнозировал, выявил, смоделировал
Запуск	Launched, introduced, rolled out, piloted, released	Запустил, внедрил, раскатил, провёл пилот, выпустил
Улучшение	Improved, optimized, streamlined, automated, standardized	Улучшил, оптимизировал, упростил, автоматизировал, стандартизировал
Продажи	Closed, negotiated, grew, secured, expanded	Закрыл сделки, провёл переговоры, нарастил, заключил, расширил
Коммуникация	Presented, coordinated, aligned, facilitated, trained	Презентовал, координировал, согласовал, модерировал, обучал

Какие навыки указать в резюме на английском

Skills должны соответствовать конкретной вакансии. В первую очередь указывайте реальные профессиональные навыки, технологии, методы и инструменты. Не заполняйте раздел десятками терминов или общими характеристиками, которые не можете подтвердить опытом. Обычно хватает 8–15 пунктов, сгруппированных по смыслу.

Удобно разделить навыки на три группы:

• Hard skills: financial modelling (финансовое моделирование), requirements gathering (сбор требований), test design (тест-дизайн), B2B negotiations (переговоры в B2B), copywriting (копирайтинг).
• Tools: Excel, Power BI, SQL, Jira, Figma, HubSpot, 1C:Enterprise, Python. Названия инструментов не переводятся.
• Soft skills: stakeholder management (работа со стейкхолдерами), cross-functional collaboration (работа с разными командами), public speaking (публичные выступления), mentoring (наставничество).

Если вакансия просит конкретный инструмент, пишите его так же, как в объявлении: Google Analytics 4, а не «Google analytic».

Как написать soft skills на английском

Communication, leadership, problem solving, adaptability и другие soft skills лучше не оставлять простым списком без контекста. Убедительнее, если качество подтверждается примером из опыта или достижением. Такой пример может стоять прямо в Work Experience, а в Skills останутся 2–3 самых важных для роли качества. Это же касается раздела Personal qualities из старых шаблонов: сегодня его почти не используют.

Soft skill	Перевод	Как подтвердить через опыт
Communication	Коммуникация	Presented quarterly results to 3 regional directors
Leadership	Лидерство	Led a team of 7 analysts through a CRM migration
Problem solving	Решение проблем	Found the root cause of payment failures and cut them by 30%
Adaptability	Адаптивность	Moved the team to remote work in 2 weeks without missed deadlines
Attention to detail	Внимательность к деталям	Kept payroll error rate below 0.5% for 3 years
Stakeholder management	Работа со стейкхолдерами	Aligned requirements between sales, legal and IT for a new tariff

Как указать образование в резюме на английском

В Education обычно указывают учебное заведение, направление или специальность, квалификацию и период обучения. Российское образование нужно описать понятно для иностранного работодателя. Но нельзя присваивать себе другую зарубежную степень ради удобного перевода. Опытным специалистам раздел ставят после опыта, выпускникам можно поставить выше.

Как перевести название вуза и специальности

Сначала проверьте официальное англоязычное название университета: оно обычно есть на английской версии сайта вуза. Специальность переводите так, чтобы было понятно направление подготовки, но фактически полученную квалификацию не меняйте.

• МГУ имени М. В. Ломоносова → Lomonosov Moscow State University.
• НИУ ВШЭ → HSE University.
• СПбГУ → Saint Petersburg State University.
• «Прикладная информатика» → Applied Computer Science.
• «Государственное и муниципальное управление» → Public Administration.
• «Лингвистика» → Linguistics.

Аббревиатуры вроде МГТУ или РЭУ иностранный рекрутер не расшифрует. Пишите полное официальное название.

Как указать Bachelor’s, Master’s и другие степени

Образовательные системы разных стран не всегда совпадают. Используйте обозначение, которое корректно отражает реально полученную степень или квалификацию. Если нужна официальная оценка эквивалентности для визы или регулируемой профессии, её делают специальные службы оценки дипломов, а не само резюме.

• Бакалавриат → Bachelor’s degree in Marketing.
• Магистратура → Master’s degree in Data Science.
• Специалитет → Specialist degree (5-year programme) in Civil Engineering.
• Кандидат наук → PhD (Candidate of Sciences) in Physics, если не нужна точная формулировка для академической позиции.
• Колледж → Vocational diploma in Accounting, Moscow College of Business.
• Неоконченное обучение → Master’s degree in Finance (expected June 2027).

Как указать уровень английского в резюме

Уровень языка стоит указывать, если он важен для вакансии, а в англоязычном резюме это почти всегда так. Самый понятный вариант: шкала CEFR от A1 до C2. Не завышайте уровень: работодатель проверит английский уже на первом звонке, и расхождение с резюме ударит по доверию сильнее, чем честный B2.

CEFR	Распространённое обозначение	Что означает для работы	Как написать в Resume
A1–A2	Beginner, Elementary	Понимаете простые фразы, для рабочего общения недостаточно	Обычно не указывают для английского
B1	Intermediate	Переписка по знакомым задачам, простые звонки	English (B1, Intermediate)
B2	Upper-Intermediate	Созвоны с командой, документация, интервью с подготовкой	English (B2, Upper-Intermediate)
C1	Advanced	Переговоры, презентации, свободная работа в англоязычной команде	English (C1, Advanced)
C2	Proficiency	Уровень, близкий к носителю, в том числе для текстов и юридических нюансов	English (C2, Proficient)
Родной язык	Native	Язык, на котором вы выросли	Russian (native)

Если у вас есть действующий сертификат, укажите его рядом с уровнем: English (C1, IELTS Academic 7.5, 2025). Формулировки вроде fluent без уровня читаются по-разному, поэтому CEFR надёжнее.

Какие дополнительные разделы можно добавить в резюме на английском

Кроме основных разделов, в Resume можно добавить Projects, Certifications, Portfolio, Publications, Volunteering и другие блоки, если они помогают оценить кандидата. Не добавляйте раздел только ради заполнения свободного места. Хобби и References уместны редко: вместо списка рекомендателей достаточно подготовить их контакты к финальному этапу.

Как оформить Projects

Проекты особенно полезны junior-кандидатам, тем, кто меняет профессию, а также разработчикам, аналитикам и дизайнерам. Для проекта покажите задачу, личный вклад, инструменты и результат. Учебный или pet-проект так и помечайте, не выдавайте его за коммерческий.

Как указать курсы и сертификаты

В Certifications оставляйте актуальные и релевантные программы. Длинный список базовых курсов перегружает резюме опытного специалиста и отвлекает от опыта. Формат простой: Certification → Provider → Year.

• Google Data Analytics Professional Certificate, Coursera, 2025.
• Professional Scrum Master I, Scrum.org, 2024.
• ACCA Diploma in International Financial Reporting, ACCA, 2023.

Когда добавлять портфолио, GitHub или Behance

Такие ссылки нужны в профессиях, где работодателю важно увидеть реальные работы или код: дизайн, разработка, аналитика, копирайтинг. Ссылка должна вести на актуальный профиль или подборку проектов, релевантных вакансии. Перед отправкой откройте каждую ссылку в режиме инкогнито: закрытый доступ или битая ссылка хуже, чем её отсутствие.

Полезные фразы для резюме на английском

Англоязычное резюме опирается на короткие профессиональные формулировки для опыта, результатов и навыков. Готовые выражения можно брать как основу, но их нужно адаптировать под свои задачи, а не копировать независимо от опыта. Рекрутеры видят одни и те же шаблонные фразы сотни раз.

Фразы для описания опыта и обязанностей

Конструкции для управления, работы с клиентами, разработки, аналитики, координации и исследований.

Английская формулировка	Перевод	Когда использовать
Managed a team of [N] specialists	Руководил командой из N специалистов	Есть прямые подчинённые
Coordinated [process] across [teams]	Координировал процесс между командами	Проектная работа без подчинения
Developed [product / feature] using [stack]	Разработал продукт или функцию на стеке	Разработка и инженерия
Analyzed [data] to identify [insight]	Анализировал данные, чтобы найти вывод	Аналитика, финансы, маркетинг
Collaborated with [team] on [goal]	Работал с командой над целью	Кросс-функциональные задачи
Handled [N] customer requests per day	Обрабатывал N обращений клиентов в день	Поддержка, продажи, сервис
Conducted [N] user interviews	Провёл N интервью с пользователями	Исследования, продукт, UX

Фразы для описания достижений

Конструкции, которыми удобно показывать рост, сокращение, улучшение, запуск и выполнение KPI.

Английская формулировка	Перевод	Когда использовать
Increased [metric] by [X]%	Увеличил показатель на X%	Рост продаж, конверсии, выручки
Reduced [costs / time / errors] by [X]%	Снизил затраты, время или ошибки на X%	Оптимизация процессов
Improved [metric] from [A] to [B]	Улучшил показатель с A до B	Когда известны значения до и после
Delivered [project] on time and within budget	Сдал проект в срок и в рамках бюджета	Управление проектами
Launched [product] used by [N] customers	Запустил продукт, которым пользуются N клиентов	Запуски и новые направления
Achieved [X]% of the annual sales target	Выполнил годовой план продаж на X%	Продажи и KPI

Фразы для Professional Summary

Конструкции, которые помогают начать Summary, назвать специализацию, опыт и ключевую компетенцию без шаблонных характеристик.

Английская формулировка	Перевод	Когда использовать
[Role] with [N] years of experience in [industry]	Специалист с N годами опыта в отрасли	Первое предложение почти любого Summary
Specializes in [area]	Специализируется на направлении	Узкая экспертиза внутри роли
Track record of [result]	Подтверждённый опыт достижения результата	Есть повторяющийся результат
Experienced in [tools / methods]	Имеет опыт работы с инструментами или методами	Ключевые инструменты из вакансии
Transitioning from [field] to [field]	Переходит из одной сферы в другую	Смена профессии, Objective
Open to relocation / remote work	Готов к переезду или удалённой работе	Отклик в другую страну

Как перевести резюме с русского на английский

Резюме переводят по смыслу, а не предложение за предложением. Сначала определите корректные Job Titles и профессиональную терминологию. Затем перепишите опыт в естественном для Resume формате. Только после этого проверьте грамматику, даты и единообразие языка. Если резюме уже есть в конструкторе HireHi, копию можно сделать через пункт меню «Дублировать на английском» и дальше редактировать по шагам ниже.

Шаг 1. Не переводите название должности дословно

Сопоставьте свои обязанности с названиями похожих ролей в англоязычных вакансиях. Например, «специалист отдела закупок» с аналитикой поставщиков в вакансиях чаще называется Procurement Analyst, а не Purchasing Department Specialist. «Администратор 1С» в зависимости от задач будет 1C Developer или ERP Administrator.

Шаг 2. Перепишите обязанности естественными формулировками

Русские конструкции часто нужно не переводить, а полностью переформулировать в короткий bullet point с действием.

• «Осуществление контроля за соблюдением сроков поставок» → Tracked supplier delivery dates and escalated delays.
• «Участие в подготовке тендерной документации» → Prepared technical sections of tender documents.
• «Ведение клиентской базы в CRM» → Maintained a customer database of 1,200 accounts in amoCRM.

Шаг 3. Проверьте профессиональную терминологию

Названия технологий, методов, процессов и ролей сверяйте с реальными англоязычными вакансиями и отраслевой терминологией. Устоявшиеся названия инструментов не переводите: Jira, 1C:Enterprise, Power BI, Salesforce пишутся как есть. Российские стандарты поясняйте: РСБУ → Russian Accounting Standards (RAS), МСФО → IFRS.

Шаг 4. Проверьте английский и единообразие

Проверьте грамматику, формат дат, времена, терминологию и единый вариант английского. Не смешивайте случайно разные написания одних и тех же терминов.

• Один вариант языка: британский (organise, programme) или американский (organize, program).
• Один формат дат во всём документе: Mar 2023 – Present.
• Одно время глаголов в каждом типе описаний.
• Числа с разделителем тысяч через запятую: 42,000, а не 42 000.
• Одинаковые названия инструментов: везде PostgreSQL, а не где-то Postgres.
• Прочитайте текст вслух или дайте его коллеге с хорошим английским.

Как писать резюме на английском: грамматика и стиль

Язык Resume обычно лаконичный: короткие формулировки, минимум вводных слов и конкретные глаголы действия. Не пытайтесь усложнить текст ради демонстрации уровня английского. Важнее точность, естественность и понятность. Сложная конструкция с тремя придаточными читается хуже, чем два коротких пункта.

Нужно ли использовать I и my в резюме

В bullet points в Work Experience местоимение I обычно опускают и начинают сразу с глагола. В Summary его тоже чаще избегают, хотя в некоторых европейских CV допускается первое лицо.

• Не так: I was responsible for managing my team of 5 designers.
• Лучше: Managed a team of 5 designers.
• Не так: I increased our sales by 20%.
• Лучше: Increased regional sales by 20% in 2025.

В каком времени писать опыт работы

Для текущей работы используйте Present Simple, для завершённых задач и прошлых мест работы Past Simple. Главное: соблюдать последовательность и не смешивать формы внутри одного типа описаний. Достижения на текущей работе уже произошли, поэтому их тоже пишут в прошедшем времени.

• Текущая обязанность: Manage 45 B2B accounts. Веду 45 корпоративных клиентов.
• Результат на текущей работе: Reduced churn from 9% to 5%. Снизил отток с 9% до 5%.
• Прошлое место работы: Coordinated lifecycle campaigns with the CRM team. Координировал lifecycle-кампании с CRM-командой.

Как адаптировать резюме на английском под вакансию

Англоязычное резюме стоит адаптировать под конкретную вакансию: сделать заметнее релевантный опыт, навыки и достижения, скорректировать Professional Summary и использовать нужную терминологию. В HireHi Resume Tailor можно вставить резюме и вакансию и получить точечные правки по разделам в формате «было → стало». Несуществующий опыт сервис не добавляет. Резюме и вакансия могут быть на английском.

Покажем на примере резюме Анны и вакансии Product Marketing Manager в финтехе в Лондоне.

Шаг 1. Выберите вакансию

Откройте вакансию, на которую хотите откликнуться, и прочитайте блоки задач и требований целиком. В примере это Product Marketing Manager в финтехе: работа на новых рынках, позиционирование, запуски и взаимодействие с legal и compliance. Скопируйте название позиции, задачи и требования в один текст.

Шаг 2. Загрузите резюме и вакансию в Resume Tailor

Слева загрузите резюме в PDF или DOCX, справа вставьте текст вакансии. Лучше не смешивать языки во входе: английское резюме и английская вакансия дают правки на английском. Затем нажмите «Адаптировать».

Шаг 3. Изучите рекомендации по разделам резюме

Сначала прочитайте короткий вывод: что уже совпадает с вакансией и где расхождения. В примере сервис отметил сильное совпадение по финтеху, запускам и работе с compliance. Отдельно он указал на разрыв между требованием «7+ years» и шестью годами опыта: такой разрыв не маскируют, а объясняют на интервью.

Шаг 4. Посмотрите, какие формулировки из вакансии стоит усилить

Каждая правка показана парой «в резюме → предлагаем» с пояснением. Часть правок добавляет термины из вакансии: user insights, lifecycle, in-product, adoption. Оставляйте только то, что подтверждается вашим опытом. Если lifecycle-кампаний у вас не было, такую правку пропустите.

Шаг 5. Перенесите подходящие правки в Resume

Скопируйте выбранные формулировки в свой документ и перечитайте резюме целиком. Проверьте, что стиль остался единым, а даты и цифры не изменились. Сохраните адаптированную версию отдельным файлом с названием вакансии, чтобы не отправить её на другую позицию.

Как сделать резюме на английском понятным для ATS

ATS (Applicant Tracking System) должна корректно распознать ваши контакты, опыт, навыки, образование и ключевые слова. Для этого важны стандартные названия разделов, понятная структура и отсутствие элементов, которые мешают чтению документа. Это колонки, таблицы, текст внутри картинок и иконки вместо подписей. Проверить Resume можно в HireHi CV Check в режиме «ATS-системы».

Шаг 1. Загрузите резюме в CV Check

Откройте CV Check и загрузите файл резюме в PDF или DOCX. Загружайте ту же версию, которую отправите работодателю: если проверить один файл, а отправить другой, результат проверки ничего не скажет.

Шаг 2. Выберите режим «ATS-системы»

Под файлом переключите режим с «Обычный» на «ATS-системы». Обычный режим оценивает резюме глазами рекрутера. ATS-режим проверяет, как документ разберёт система отбора: поля, заголовки, даты, навыки.

Шаг 3. Запустите анализ резюме

Нажмите «Запустить анализ». Через минуту откроется отчёт с общей оценкой и выводом: какие поля система извлечёт и что ей помешает. Образец из статьи получил 92 балла: структура простая, опыт в обратной хронологии, навыки отдельным блоком.

Шаг 4. Разберите проблемы, которые могут мешать ATS

Блок «Как тебя увидит ATS» показывает, какие данные попадут в карточку кандидата. «Критичные улучшения» перечисляют, что может потеряться при разборе. Рекомендации фильтруйте под целевой рынок. Например, Telegram в контактах важен для российских работодателей, а для вакансии в Лондоне достаточно email, телефона и LinkedIn.

Шаг 5. Используйте рекомендации по исправлению

В разделе «готовые правки» сервис показывает фрагмент из резюме и вариант замены. В примере он предложил единообразно писать название роли и отделить действие от результата в пунктах опыта. Внесите правки, которые делают текст точнее, и при необходимости проверьте резюме повторно.

Если резюме собрано в конструкторе HireHi, для откликов через ATS используйте пункт «Скачать ATS формат»: он сохраняет простую одноколоночную версию без декоративных элементов.

Какие ошибки допускают в резюме на английском

Типичные ошибки русскоязычных кандидатов: дословный перевод, неправильный Job Title, неестественные английские конструкции и длинные списки обязанностей без результатов. К ним добавляются шаблонный Summary, завышенный уровень языка, лишние персональные данные и одно резюме на все вакансии. Большинство исправляется за вечер, если знать, что искать.

Ошибка	Почему мешает	Как исправить
Дословный перевод русского резюме	Текст звучит неестественно, смысл теряется	Переписать по смыслу, начиная пункты с глаголов действия
Job Title из штатного расписания	Рекрутер и ATS не узнают роль	Взять рыночное название из 5–10 похожих вакансий
Обязанности без результатов	Непонятно, чем вы отличаетесь от других кандидатов	Добавить 1–2 достижения с цифрой к каждому месту работы
Summary из прилагательных	Hardworking и passionate ничего не доказывают	Роль, стаж, специализация и один проверяемый факт
Завышенный уровень английского	Расхождение видно на первом звонке	Указать реальный уровень по CEFR
Фото, возраст, семейное положение	В США и Великобритании это лишнее и может мешать	Убрать, если страна и вакансия этого не требуют
Одно резюме на все вакансии	Не совпадают ключевые слова и акценты	Адаптировать Summary, навыки и порядок пунктов под позицию
Сложная вёрстка в две колонки	ATS может перепутать порядок текста	Одна колонка, стандартные заголовки, текстовый PDF или DOCX
Смесь британского и американского английского	Выглядит небрежно	Выбрать один вариант и проверить документ целиком