описание
You bring compliance e-learnings into new languages, using CAT tools, AI-assisted post-editing and real project ownership from file preparation to delivery. As a part-time Project Manager Translations (all genders) at lawpilots (75%), you ensure that training on data protection, compliance and ethics reaches international teams accurately and clearly. This is where localization, e-learning and AI come together.
задачи
- In your role as Project Manager Translations, you work directly with our Project Manager Translations, Dylan Martin.
- You independently manage your translation projects from file preparation to delivery, so that our e-learnings are ready on time and in full in all target languages.
- Through your commitment, you measurably improve our translation quality by reviewing translations for content and functionality in the course and bringing terminology, tone and technology together.
- Together with translation service providers and internal teams, you meet agreed schedules, identify risks early and offer pragmatic solutions.
- With your contribution, you further develop our workflows, for example through QA checklists, well-maintained glossaries and the targeted use of AI and machine translation.
- As part of our team, you provide reliable cover so that translation projects can continue at all times.
требования
- You have gained professional experience in translation project management or localization, for example at a language service provider, an e-learning provider or a SaaS company, and are experienced in working with external service providers.
- You work confidently with CAT tools and translation memories and are familiar with typical translation workflows.
- You use AI tools such as Claude strategically for MTPE and terminology and consistency checks, and critically assess AI results for accuracy and tone.
- You keep track of things even when managing several projects in parallel and organize your work in a structured way.
- You communicate openly and respectfully, including with service providers from different cultures, and raise challenges early.
- You work carefully and reliably, stay calm even with tight deadlines, and speak German and English very well.
условия
- We welcome you to our office at Potsdamer Platz at any time, but you can also choose a hybrid or remote working model.
- You can organize your working hours flexibly and, if you wish and subject to agreement, take a workation within Europe.
- We offer you 28 vacation days plus one additional day per year, up to a total of 30 days. Our office is closed on Christmas Eve and New Year's Eve.
- We support your social engagement and give you two days off per year for it.
- We subsidize sports, lunch or public transport by up to €50 per month.
- We support and respect your individual focus times so you can immerse yourself in your projects when your productivity is at its highest.
- Your onboarding begins with our onboarding weeks, where you get to know not only our tools and processes, but above all the people who will accompany you on your journey.
- Every six months, we celebrate a special highlight: our Onsite, where the whole team comes together in the office to learn from one another, celebrate successes and recharge.
- Our office near Potsdamer Platz is very well connected and accessible.