Менеджер по переводам в игровой тематике

FORTECH — независимый инженерный центр, с головным офисом в Грузии, специализирующийся на разработке высоконагруженных распределенных систем реального времени, с элементами геймификации и AI-аналитикой. Мы нанимаем сформировавшихся специалистов. В связи с задачей перевести один из проектов на чешский язык в короткие сроки, в команду локализации срочно требуется менеджер со знанием чешского языка.

• взаимодействием с индивидуальными переводчиками, агентствами по переводам;
• переводами на чешский язык с помощью AI онлайн-переводчиков (игровая, развлекательная тематика);
• редакторской и корректорской вычиткой переводов;
• постановкой задач на постинг уже переведенного контента на сайте, проверкой опубликованных материалов на чешском и т.д.;
• поиском новых партнеров для локализации проектов и оценкой качества переводов.

• опыт работы с переводами и/или проджект-менеджером от 2 лет;
• свободное владение чешским языком на уровне С1 и выше;
• свободное владение русским языком на уровне С1 и выше;
• хорошее владение английским языком на уровне В2 и выше;
• опыт деловой переписки на чешском, русском и английском языках;
• опыт работы с CAT-инструментами.
• Будет плюсом: хорошее владение дополнительным языком на уровне В2 и выше (французский, испанский, итальянский, польский, португальский, немецкий и т.д.); опыт редактуры текстов на иностранных языках; опыт работы в iGaming-индустрии или хорошее знание игровой терминологии; опыт работы в Confluence, Jira, Trello

• заработная плата с привязкой к доллару США;
• полностью удаленный формат работы;
• частичная занятость с гибким графиком, 5/2 Пн – Пт с 10:00 до 19:00;
• компенсация больничных и отпусков, 3 sick days.